1 00:00:20,040 --> 00:00:24,796 Răzbunătorul 2 00:01:14,840 --> 00:01:21,075 Ne transferăm într-un celebru est Invitat european în studioul din Londra. 3 00:01:21,240 --> 00:01:26,952 Misiunea lui Boris Kartovsky în țara noastră a fost știri pe prima pagină de zile întregi. 4 00:01:27,160 --> 00:01:31,154 Prin încercările lui relația intre Est si Vest... 5 00:01:31,320 --> 00:01:34,472 … el va fi numit „Făcătorul de pace” mentionat. 6 00:01:34,640 --> 00:01:38,873 Doamnelor și domnilor, plini de mândrie vă prezentăm pe Boris Kartovski. 7 00:01:39,880 --> 00:01:45,273 Bună seara. Am fost întrebat să-ți spun ceva informal... 8 00:01:45,440 --> 00:01:47,909 ...despre scopul misiunii mele. 9 00:01:48,080 --> 00:01:55,555 Este simplu. Scopul este relația între Est şi Vest. 10 00:01:56,320 --> 00:02:01,110 Cred... sper... ca am reusit. 11 00:02:01,280 --> 00:02:07,515 Am conversații foarte fructuoase cu miniștrii tăi. 12 00:02:12,040 --> 00:02:15,749 Sunt impresionat de cordialitate receptie… 13 00:02:15,920 --> 00:02:19,879 ...si entuziasmul cu care au ajuns la mine. 14 00:02:20,040 --> 00:02:24,477 În numele țării mele, țin această mână acceptat cu recunoștință. 15 00:02:26,120 --> 00:02:32,514 Sper că asta va duce la o relație mai bună la o nouă atitudine unul față de celălalt. 16 00:02:32,680 --> 00:02:36,799 Unitate, prietenie și în cele din urmă pace. 17 00:02:41,840 --> 00:02:49,634 O atingere de pucioasă (Clubul Iadului) 18 00:02:59,600 --> 00:03:01,716 Ai menționat Kartovsky. 19 00:03:01,880 --> 00:03:07,353 Și-a luat valiza și s-a cățărat zidul Berlinului. Ce ai face? 20 00:03:07,520 --> 00:03:11,514 O umilire publică. -Alinierea nu va funcționa de data asta. 21 00:03:11,680 --> 00:03:14,593 De data asta? -Au fost mai multe incidente. 22 00:03:14,760 --> 00:03:17,229 Pulbere pentru strănut la recepțiile guvernamentale... 23 00:03:17,400 --> 00:03:20,392 …păianjeni de plastic în supă a unui ambasador... 24 00:03:20,560 --> 00:03:23,916 … și ceva rușinos în patul unui diplomat. 25 00:03:25,000 --> 00:03:29,756 Nici Camera Lorzilor nu este în siguranță. O pernă de fart sub scaun. 26 00:03:29,920 --> 00:03:33,311 Unii au văzut-o ca un vot de neîncredere. 27 00:03:50,760 --> 00:03:54,435 Foarte copilăresc, dar foarte dăunător. 28 00:03:54,600 --> 00:03:57,831 Și așa te aștepți la probleme aici? 29 00:04:02,840 --> 00:04:04,877 Nu este vorba despre un tratat petrolier? 30 00:04:05,040 --> 00:04:08,556 Și dacă ceva nu merge bine... - Ce ar putea merge prost? 31 00:04:27,800 --> 00:04:30,519 Tratat cu petrol. -Glumă prostească. 32 00:04:30,680 --> 00:04:34,435 Și unul scump. A mers pentru 50 de milioane de lire sterline redevențe petroliere. 33 00:04:34,600 --> 00:04:36,432 Ai idee cine e în spatele lui? 34 00:04:36,600 --> 00:04:40,389 Probabil că este onorabilul John Claveley Cartney. 35 00:04:40,560 --> 00:04:46,317 El este întotdeauna înainte, în timpul sau după a avut loc un astfel de incident. 36 00:04:46,480 --> 00:04:49,711 Mă duc să-i vizitez prietenii. Lord Darcy. 37 00:04:49,880 --> 00:04:53,316 Și nobilul Ioan? - Îți las asta în seama ta. 38 00:05:00,200 --> 00:05:01,918 Intră, Darcy. 39 00:05:04,600 --> 00:05:06,318 Suntem singuri. 40 00:05:06,880 --> 00:05:09,269 Poți vorbi liber. 41 00:05:10,480 --> 00:05:13,836 Ușa era deschisă și te-am auzit jucând. 42 00:05:14,520 --> 00:05:17,990 Sunt doamna Peel. doamna Emma Peel. 43 00:05:19,120 --> 00:05:23,353 D-na? -Vreau să fac apel la dumneavoastră, domnule Cartney. 44 00:05:23,520 --> 00:05:28,037 Voi face orice pentru cineva ca tine. - Este pentru caritate. 45 00:05:32,160 --> 00:05:33,878 Spune doar John. 46 00:05:34,760 --> 00:05:38,310 Doriți ceva de băut, doamnă Peel? -Nu, multumesc. 47 00:05:42,280 --> 00:05:45,432 Ai spus? -Am o listă de organizații caritabile. 48 00:05:45,600 --> 00:05:50,959 Speram la sprijinul tău. -Aveți. 500 de guinee? 1000? 49 00:05:52,560 --> 00:05:56,110 Există multă profunzime în ochii tăi. Ai vrea să iei cina cu mine diseară? 50 00:05:56,280 --> 00:06:00,239 1000 de guinee este foarte generos. - Mâine seară? 51 00:06:01,480 --> 00:06:03,949 Te iau de unde vrei tu. 52 00:06:04,760 --> 00:06:06,956 Scuze, sunt ocupat. 53 00:06:07,120 --> 00:06:11,159 Dar donația ta as dori sa primesc. Acum. 54 00:06:43,840 --> 00:06:47,435 Ce adâncime. esti sigur? 55 00:06:47,600 --> 00:06:52,834 Pot face o rezervare la George Sand, apoi zburăm la Paris în această după-amiază. 56 00:06:53,000 --> 00:06:57,358 Sunt foarte ocupat, dar mulțumesc. Pentru donatie. 57 00:06:57,520 --> 00:07:02,674 Pentru ce plătesc de fapt? -O casă pentru fete indisciplinate. 58 00:07:03,920 --> 00:07:09,359 John... Am crezut că ești singur. -Doamnă Peel, Lord Darcy. 59 00:07:10,120 --> 00:07:11,918 Ce mai faci? - John... 60 00:07:12,080 --> 00:07:16,836 Desigur. Ne scuzați pentru o clipă? Chestii stupide, mi-e teamă. 61 00:07:17,000 --> 00:07:18,638 Oricum plecam. 62 00:07:22,480 --> 00:07:26,553 Și, Darcy? - Am făcut ce ai spus. 63 00:07:26,720 --> 00:07:29,872 Deci totul este rezolvat? -Da, s-a rezolvat. 64 00:07:30,040 --> 00:07:33,078 Willy îți va spune. Totul a mers fără probleme. 65 00:07:33,240 --> 00:07:36,631 Frumos. Excelent. Bună treabă, Darcy. 66 00:07:37,120 --> 00:07:40,317 Mulțumesc, John. -Daţi-i drumul. 67 00:07:40,480 --> 00:07:44,678 Ne vedem mai târziu. -Va fi o glumă bună, nu-i așa? 68 00:07:45,640 --> 00:07:48,200 Da, o glumă bună. 69 00:07:49,640 --> 00:07:52,871 Horaţiu? 70 00:07:54,440 --> 00:07:57,239 Cum arăt eu? -Frumos, domnule. 71 00:08:03,040 --> 00:08:05,475 Mananci acasa? - Nici idee. 72 00:08:05,640 --> 00:08:09,235 stiu doar că nu mă voi întoarce până în seara asta. 73 00:10:01,160 --> 00:10:06,234 O pereche de foarfece de cauciuc. Ce zici? - Va fi greu de tăiat. 74 00:10:06,400 --> 00:10:10,598 Cum a fost Cartney? -Am un cec de 1.000 de guinee. 75 00:10:10,760 --> 00:10:13,991 Real? - Pentru caritate. 76 00:10:14,160 --> 00:10:20,190 Generos. -Și frumos. Și dinamic. Foarte fascinant. 77 00:10:20,360 --> 00:10:22,636 Fascinant. 78 00:10:23,560 --> 00:10:27,952 Ne-am înțeles de minune. -Ai mai descoperit ceva? 79 00:10:28,120 --> 00:10:32,353 Nu. Era ceva pe agenda lui pe care nu l-am inteles. 80 00:10:32,520 --> 00:10:36,150 S-a spus: Astăzi, ora 16:30. Prietenie. 81 00:10:36,320 --> 00:10:37,913 Prietenie? 82 00:10:39,120 --> 00:10:41,794 Sala prieteniei, dedicat păcii. 83 00:10:41,960 --> 00:10:46,397 Deschiderea este astăzi. -La 4:30 p.m. 84 00:10:46,560 --> 00:10:49,359 O piatră mare ar tăia panglica. 85 00:10:54,080 --> 00:10:59,439 Aici vezi foarfecele de ceremonie cu care Excelența Sa… 86 00:10:59,600 --> 00:11:03,036 … această panglică va fi tăiată iar clădirea se va deschide. 87 00:11:05,360 --> 00:11:08,113 nu mai am o imagine. - Antena. 88 00:11:13,960 --> 00:11:19,831 Foarfecele sunt speciale pentru asta ocazie din oțel galez. 89 00:11:20,000 --> 00:11:22,753 Cât de departe este? -Un kilometru. 90 00:11:23,720 --> 00:11:27,793 Începe. -Sper că suntem încă la timp. 91 00:11:29,800 --> 00:11:36,718 Camera devine tăcută ca foarfecele este adus Excelenței Sale. 92 00:11:37,320 --> 00:11:43,475 În câteva minute, Excelența Sa tăind panglica și deschizând holul. 93 00:11:44,960 --> 00:11:48,316 El trebuie mutat. 94 00:11:48,480 --> 00:11:51,791 Se îndreaptă spre panglică și se oprește. 95 00:11:51,960 --> 00:11:56,158 Toate discursurile au fost ținute. Marele moment se apropie. 96 00:11:56,320 --> 00:11:58,755 El ridică foarfecele și... 97 00:12:00,520 --> 00:12:06,357 Excelența Sa a căzut. Unul ploaie de scântei. Înapoi la studio. 98 00:12:12,640 --> 00:12:14,711 Nu mai e o glumă. 99 00:12:24,120 --> 00:12:25,918 domnule Darcy. 100 00:12:27,520 --> 00:12:28,999 Milord? 101 00:12:29,800 --> 00:12:33,430 Ești ud. Lasă-mă să-ți scot haina. 102 00:12:34,840 --> 00:12:38,037 Ca aceasta. O să răcești în curând. 103 00:12:39,080 --> 00:12:41,310 Ești îmbibat, domnule. 104 00:12:42,200 --> 00:12:44,794 Te-ai plimbat în ploaie? 105 00:12:45,680 --> 00:12:47,478 Nu ai putut lua un taxi? 106 00:12:47,640 --> 00:12:51,474 Nici o problemă. O ceașcă bună de ciocolată caldă... 107 00:12:52,080 --> 00:12:54,310 Sunteți bine, domnule? 108 00:12:55,640 --> 00:12:58,075 Vine laptele de ciocolată. 109 00:13:39,320 --> 00:13:41,436 Dă-mi telefonul. 110 00:13:50,880 --> 00:13:55,272 John, sunt Darcy. Trebuie să vorbesc cu tine. 111 00:13:55,440 --> 00:13:59,115 Sunt destul de ocupat, Darcy. - Chiar trebuie făcut. 112 00:13:59,280 --> 00:14:01,794 Ți-am spus că sunt ocupat, nu? 113 00:14:04,200 --> 00:14:06,032 Nu, abia așteaptă. 114 00:14:06,200 --> 00:14:10,990 Dacă aveți o plângere, o voi auzi în seara asta în timpul întâlnirii. 115 00:14:17,560 --> 00:14:21,110 Uită-te la asta. O ceașcă de ciocolată caldă. 116 00:14:21,600 --> 00:14:25,639 Ia-l din nou. Mă duc la clubul meu. 117 00:14:25,800 --> 00:14:30,397 Îți pregătesc costumul. -Nu la acel club. Cel din oraș. 118 00:14:30,560 --> 00:14:33,120 Ia restul serii libere. 119 00:14:37,560 --> 00:14:42,031 Darcy și Cartney sunt implicați. -Nu știm sigur. 120 00:14:42,200 --> 00:14:45,716 Am de gând să vorbesc cu Darcy incearca sa obtii. 121 00:14:45,880 --> 00:14:49,589 Îți folosești farmecul feminin? la Cartney. 122 00:14:50,280 --> 00:14:51,918 Bun. 123 00:15:05,120 --> 00:15:07,839 Trebuie să mă pregătesc. - Johnny.… 124 00:15:09,880 --> 00:15:12,349 Ești nesățios. 125 00:15:13,480 --> 00:15:15,198 Nu trebuie să pleci încă. 126 00:15:22,040 --> 00:15:25,590 Ți-am spus, nu? Când spun că facem ceva... 127 00:15:26,720 --> 00:15:29,553 … atunci o vom face și noi. 128 00:15:40,720 --> 00:15:48,150 Lord Darcy? Te cunosc din acel lucru groaznic petrecerea doamnei Cum se numește. 129 00:15:49,040 --> 00:15:56,151 Șase dintre prietenii ei duri a trebuit să-l salveze pe Sir Maurice Plumtry. 130 00:15:56,320 --> 00:15:58,960 Anul trecut? -Amintesc. 131 00:15:59,120 --> 00:16:00,599 M-am gândit eu. 132 00:16:00,960 --> 00:16:07,957 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar arăți nu arata atat de bine. Ce-ai făcut? 133 00:16:18,360 --> 00:16:20,192 Îl caut pe domnul Cartney. 134 00:16:21,280 --> 00:16:23,510 El nu este acolo. Eu spun că ai fost. 135 00:16:23,680 --> 00:16:27,594 Aș prefera să aștept. -Probabil că nu are timp pentru tine. 136 00:16:27,760 --> 00:16:31,799 Mă așteaptă. -Doamna Peel. Ce surpriză. 137 00:16:31,960 --> 00:16:35,919 Puțin. -Ea este domnișoara Bradley. 138 00:16:36,080 --> 00:16:39,311 Încântat de cunoştinţă. Daca esti ocupat… - Deloc. 139 00:16:39,480 --> 00:16:44,554 Poți rămâne. Poate ți-ar plăcea să-l vezi. 140 00:16:44,720 --> 00:16:49,430 Este o întâlnire de club în seara asta. -Din ce club? 141 00:16:49,600 --> 00:16:54,549 Este un pic neobișnuit. Vino ca să vezi. 142 00:16:54,720 --> 00:16:59,556 De fapt, nu am voie să-ți spun asta. -Suntem vechi prieteni, nu? 143 00:16:59,720 --> 00:17:04,874 Glumesc. Foarfecele alea de cauciuc. A fost doar o glumă. 144 00:17:05,040 --> 00:17:11,275 A trebuit să schimbi foarfecele? -Da. Nu, Willy ar face asta. 145 00:17:12,120 --> 00:17:15,476 A trebuit să-l duc acolo singur ghid înăuntru. 146 00:17:15,640 --> 00:17:20,350 Cum ai făcut asta? -Unchiul meu este în comitet. 147 00:17:20,520 --> 00:17:26,835 I-am furat cheile. A trebuit să-l ghidez pe Willy înăuntru. 148 00:17:27,680 --> 00:17:30,479 Ar putea fi doar o glumă. 149 00:17:30,640 --> 00:17:33,200 Nu ar exista decese. 150 00:17:33,360 --> 00:17:38,434 Desigur că nu. Dar ce a fost de fapt motivul glumei? 151 00:17:41,480 --> 00:17:45,314 De ce ai făcut-o? -A trebuit să. 152 00:17:45,480 --> 00:17:50,998 Toată lumea trebuie să o facă. Asta e una dintre regulile clubului. 153 00:17:51,160 --> 00:17:52,514 Care club? 154 00:17:53,240 --> 00:17:57,871 Clubul Iadului. - Focul iadului? 155 00:18:17,360 --> 00:18:19,431 domnilor. 156 00:18:19,600 --> 00:18:24,879 Focul iadului. -Fie ca să pârjole și să ardă. 157 00:18:25,040 --> 00:18:27,998 Arderea și gătitul. - Semănat și fumat. 158 00:18:28,160 --> 00:18:31,471 Arzând și trosnind. -Până ne aprindem. 159 00:18:31,640 --> 00:18:34,075 Prăjită. - La gratar. 160 00:18:34,240 --> 00:18:36,197 Și cauterizat. 161 00:18:36,360 --> 00:18:40,638 Până la oasele noastre prăbușindu-se sub căldura demonică. 162 00:18:40,800 --> 00:18:43,838 Focul acela... lumea interlopă. 163 00:18:44,920 --> 00:18:47,480 Acel tărâm al lui Pluto. 164 00:18:51,560 --> 00:18:54,632 Acel limb neconsacrat. 165 00:18:55,440 --> 00:18:57,477 Purgatoriul acela. 166 00:18:58,320 --> 00:19:00,231 abisul acela. 167 00:19:02,960 --> 00:19:05,156 Tartarul acela. 168 00:19:11,120 --> 00:19:13,475 domnilor. focul iadului. 169 00:19:16,360 --> 00:19:18,749 Focul iadului. 170 00:19:22,240 --> 00:19:25,437 Ia fetele. 171 00:19:56,480 --> 00:20:01,475 Ce ai acolo, Cartney? ai unul? ne-a adus o fată nouă? 172 00:20:01,640 --> 00:20:06,635 Acesta este oaspetele meu de onoare în seara asta. Lordul Cartigan, Ragslan și Lacon. 173 00:20:08,840 --> 00:20:12,549 Doamnă, ridic această sabie asupra dumneavoastră. 174 00:20:13,280 --> 00:20:16,238 Vă rog să luați loc. -Te rog stai jos. 175 00:20:19,960 --> 00:20:22,315 Ce proaste maniere, Willy. 176 00:20:23,680 --> 00:20:26,798 Ai vrea să-l înveți maniere? 177 00:20:28,280 --> 00:20:31,716 Willy este cel mai bun duelist al nostru. Săbii, săbii, pistoale. 178 00:20:31,880 --> 00:20:35,396 S-a luptat mult. Nu, Willy? 179 00:20:35,560 --> 00:20:38,791 Vrei să stai jos, doamnă? 180 00:21:00,240 --> 00:21:03,995 E foarte amabil din partea ta. Sunt o pacoste pentru tine. 181 00:21:04,160 --> 00:21:07,039 Ei bine, nu, și tu ai face același lucru pentru mine. 182 00:21:07,600 --> 00:21:14,552 Sunt sigur că nu te faci niciodată de rușine. - Odihnește-te puțin. 183 00:21:15,280 --> 00:21:20,400 Steed, nu crezi că am avut ceva de-a face cu acea crimă? 184 00:21:20,560 --> 00:21:23,074 Nu, cred că ai fost înrămată. 185 00:21:36,160 --> 00:21:41,109 Mi-a făcut bine să vorbesc cu tine, Steed. 186 00:21:41,880 --> 00:21:45,396 Acum știu ce am de făcut. Vă sunt foarte recunoscător. 187 00:21:45,560 --> 00:21:51,397 Vom vorbi despre asta mai târziu. Te voi ajuta mai întâi să scapi de mahmureala. 188 00:21:51,560 --> 00:21:55,633 Eu îl numesc „Imnul național”. Vei reveni la vechiul tău sine în cel mai scurt timp. 189 00:22:01,000 --> 00:22:03,514 O doză și tu... 190 00:23:17,440 --> 00:23:21,115 Vreau originalul Clubul Mimic Hellfire. 191 00:23:21,280 --> 00:23:25,877 Aceeași atmosferă, tensiune si bineinteles aceleasi placeri. 192 00:23:26,040 --> 00:23:30,557 Soarta unui om depindea de a lui puterea și abilitățile lui de sabie și de scris. 193 00:23:30,720 --> 00:23:33,712 Și originile lui. -Si femeile? 194 00:23:35,280 --> 00:23:38,272 Au fost acolo doar pentru a ne bucura. 195 00:23:39,000 --> 00:23:42,709 Corecta. -Simt vreo respingere? 196 00:23:44,160 --> 00:23:46,993 Cartney. 197 00:23:47,160 --> 00:23:49,959 Trebuie să vorbesc cu tine, Cartney. -Daţi-i drumul. 198 00:23:50,120 --> 00:23:53,033 M-ai folosit. Totul a fost atât de planificat. 199 00:23:53,200 --> 00:23:55,999 Foarfecele de cauciuc erau o scuză. -Taci. 200 00:23:56,160 --> 00:23:59,551 Nu voi tace. O să vorbim despre asta. 201 00:23:59,720 --> 00:24:02,712 Bun. Dar la momentul potrivit. 202 00:24:03,360 --> 00:24:07,115 Voi convoca o întâlnire specială. -Acum. 203 00:24:21,920 --> 00:24:25,550 Facem apel la membrii superiori pentru o întâlnire specială. 204 00:24:27,280 --> 00:24:29,317 Scuzați-mă. 205 00:25:11,320 --> 00:25:15,029 Știi ce se întâmplă când îi întrebi pe superiorii tăi? 206 00:25:15,200 --> 00:25:18,158 Ce prostie. 207 00:25:18,320 --> 00:25:22,200 Stați în Cercul Justiției. 208 00:25:23,920 --> 00:25:26,912 Bine atunci. Dar dacă crezi că eu... 209 00:25:27,080 --> 00:25:32,871 Întâlnirea superiorilor a început. Spune-ți numele. 210 00:25:33,040 --> 00:25:37,477 Îmi știi numele. -Care e numele tău? 211 00:25:37,640 --> 00:25:41,599 Nu mai particip cu jocurile tale stupide. 212 00:25:41,760 --> 00:25:43,433 Vreau doar o explicație. 213 00:25:44,320 --> 00:25:50,316 De ce ai făcut-o tu, Cartney și restul a complotat o crimă? 214 00:25:51,040 --> 00:25:55,989 O crimă murdară. De ce m-ai implicat? 215 00:25:56,160 --> 00:25:57,958 Bine? 216 00:25:58,360 --> 00:26:00,556 De ce? 217 00:26:02,360 --> 00:26:05,716 Am vrut să-ți dau șansa ceva de spus... 218 00:26:05,880 --> 00:26:09,635 … înainte să sun autoritățile spune adevarul. 219 00:26:09,800 --> 00:26:11,677 Bine? 220 00:26:14,920 --> 00:26:16,718 De ce? 221 00:26:21,040 --> 00:26:23,111 Bine atunci. 222 00:26:48,200 --> 00:26:53,149 Nu era un tip rău. Înșelat, poate. S-a înecat. 223 00:26:53,360 --> 00:26:56,716 Cartney și membrii săi superiori sunt in spatele ei. 224 00:26:56,880 --> 00:27:00,430 Ce fel de club este? -O nouă versiune a Hellfire Club. 225 00:27:00,600 --> 00:27:04,639 Pare nevinovat, dar sub suprafata... 226 00:27:04,800 --> 00:27:08,350 Când mă pot alătura lor? -Poate chiar acum. 227 00:27:13,760 --> 00:27:17,879 Doamna Peel? -A venit să-și ia la revedere. 228 00:27:18,040 --> 00:27:21,351 L-ai cunoscut pe Lord Darcy? -Superficial. 229 00:27:22,360 --> 00:27:26,354 Un accident tragic. l-am avertizat... 230 00:27:26,520 --> 00:27:29,592 … dar el a insistat. - Momentul prost. 231 00:27:29,760 --> 00:27:34,914 Tocmai era pe cale să mă prezinte clubul tău. -Domnul Steed va fi admis, nu? 232 00:27:35,080 --> 00:27:41,554 În seara asta vă puteți prezenta la întâlnire. Vom vedea, domnule Steed. 233 00:27:44,840 --> 00:27:47,229 domnilor. 234 00:27:47,400 --> 00:27:52,600 Domnilor, primul punct de pe ordinea de zi este inițierea unui nou membru. 235 00:27:52,760 --> 00:27:54,956 Îl cunoaștem? -Doamna Peel îl cunoaște. 236 00:27:55,120 --> 00:28:00,069 E destul de bun. - Oricum va trebui să dea examenul. 237 00:28:00,240 --> 00:28:02,311 Cum îl cheamă? 238 00:28:02,680 --> 00:28:05,194 Armăsar. John Steed. 239 00:28:05,880 --> 00:28:08,679 Așteaptă afară. Îl iei, Willy? 240 00:28:15,120 --> 00:28:17,077 Domnule Steed? 241 00:28:20,760 --> 00:28:22,831 Bună seara, domnilor. 242 00:28:23,840 --> 00:28:28,311 Bun venit la Sala Focului Iadului. Mai vrei sa devii membru? 243 00:28:28,480 --> 00:28:32,189 Într-adevăr. -Știi ce reprezintă? 244 00:28:32,360 --> 00:28:35,876 Un fel de. - Credem în puterea răului. 245 00:28:36,040 --> 00:28:42,195 În păcatele ultime. Ai comis vreodată un păcat suprem? 246 00:28:42,360 --> 00:28:46,399 Nu, dar sunt deschis la orice. 247 00:28:47,240 --> 00:28:49,709 Dă-i oaspetelui nostru ceva de băut. 248 00:28:50,360 --> 00:28:54,797 Cana de băut pentru invitații speciali. -Corecta. 249 00:29:11,920 --> 00:29:17,916 Până la refuz, Willy. mai târziu oaspetele nostru crede că nu suntem generoși. 250 00:29:19,040 --> 00:29:23,637 Domnule Steed, toastăm mereu când un nou membru este acceptat. 251 00:29:24,680 --> 00:29:29,038 Întotdeauna ne bem paharul complet gol. 252 00:29:30,760 --> 00:29:33,195 Focul iadului. - Focul iadului. 253 00:29:33,360 --> 00:29:36,478 Focul iadului. -Domnilor. 254 00:29:58,640 --> 00:30:03,669 Pot să mai am puțin? mi-e sete de la călătoria aici. 255 00:30:09,080 --> 00:30:11,196 Multumesc. 256 00:30:15,640 --> 00:30:18,109 O performanta excelenta. 257 00:30:18,280 --> 00:30:21,796 Ești deja popular. Bun. 258 00:30:21,960 --> 00:30:26,158 Rămâne să vă urez bun venit ca membru al Hellevuurclub. 259 00:30:26,320 --> 00:30:27,674 Eu sunt Ragslan. -Lacon. 260 00:30:27,840 --> 00:30:30,434 Acum pentru testul suprem. 261 00:30:31,400 --> 00:30:33,152 Cartney, de obicei... 262 00:30:33,320 --> 00:30:36,199 Sunt sigur că domnul Steed nu are obiecții împotriva unui alt test. 263 00:30:36,360 --> 00:30:38,590 Nu. - Ce fel de test? 264 00:30:38,760 --> 00:30:41,195 Oricare ar fi testul. -Ia-l. 265 00:30:42,760 --> 00:30:44,671 Privește cu atenție. 266 00:30:47,720 --> 00:30:52,191 O mazăre uscată. 267 00:31:00,240 --> 00:31:03,517 Roger este un expert în chestia asta. 268 00:31:03,680 --> 00:31:07,992 Este extrem de precis și rapid. 269 00:31:08,200 --> 00:31:09,634 NB. 270 00:31:19,080 --> 00:31:20,639 Terminat? 271 00:31:26,200 --> 00:31:27,759 Acum. 272 00:31:34,720 --> 00:31:37,872 O realizare impresionantă. -Foarte impresionant. 273 00:31:38,040 --> 00:31:42,830 Rapid și precis. Foarte precis. Poți să-l învingi? 274 00:31:43,000 --> 00:31:46,231 Puteți elimina mazărea cade înaintea toporului? 275 00:31:47,240 --> 00:31:50,073 Acesta este testul. La semnalul meu. 276 00:31:50,240 --> 00:31:54,234 Nu cred că Roger poate fi învins. Nici Willy. 277 00:31:54,400 --> 00:31:56,437 A încercat o dată. 278 00:31:58,680 --> 00:32:01,672 Ca un pariu. S-ar putea să ai mai mult noroc. 279 00:32:01,840 --> 00:32:04,912 Trebuie să-l iau înainte... 280 00:32:06,200 --> 00:32:08,077 Exact. 281 00:32:13,200 --> 00:32:16,989 Poate doriți să vă retrageți. 282 00:32:19,080 --> 00:32:21,117 Ești gata, Roger? 283 00:32:43,720 --> 00:32:45,358 Sunteţi gata? 284 00:32:47,560 --> 00:32:50,916 Pe marca mea. 285 00:33:08,000 --> 00:33:09,513 Acum. 286 00:33:22,320 --> 00:33:23,754 Bine făcut. 287 00:33:29,000 --> 00:33:32,118 Pot? Pot să fac asta folosește-l pentru fluierul meu. 288 00:33:36,840 --> 00:33:40,276 Multumesc. -Foarte inteligent, domnule Steed. 289 00:33:40,440 --> 00:33:42,716 Bun venit în club. - Mă bucur să faci parte din ea. 290 00:33:42,880 --> 00:33:45,349 Ar fi trebuit să încerc asta. 291 00:33:47,000 --> 00:33:49,514 Felicitări. Acum ești unul dintre noi. 292 00:33:49,680 --> 00:33:54,311 Mâine este noaptea tuturor păcatelor. Sper că vei fi acolo. 293 00:33:54,480 --> 00:33:56,915 Încearcă să mă oprești. 294 00:34:15,040 --> 00:34:19,193 Acum pentru afaceri serioase. Ultimul punct de pe ordinea de zi. 295 00:34:19,360 --> 00:34:22,352 Până acum planul nostru anarhist funcționează. 296 00:34:22,520 --> 00:34:26,070 Am ridiculizat guvernul și a fost nervos... 297 00:34:26,240 --> 00:34:31,872 … și a întrerupt negocierile. Până acum, bine. 298 00:34:32,040 --> 00:34:36,273 Este timpul pentru ceva mult mai important: o lovitură de stat. 299 00:34:36,440 --> 00:34:40,149 Un plan care va afecta întreaga țară va intra in actiune. 300 00:34:41,120 --> 00:34:45,637 Este simplu, direct și mortal. 301 00:34:46,440 --> 00:34:50,673 Se va întâmpla mâine seară. -Dar asta e Noaptea tuturor. 302 00:34:50,840 --> 00:34:54,435 Exact. Activitățile noastre aici servesc drept acoperire. 303 00:34:54,600 --> 00:34:59,720 Vei primi detalii mâine. Asigurați-vă că sunteți acolo cu o jumătate de oră înaintea invitaților. 304 00:35:18,200 --> 00:35:21,795 Cutia ta. Intact. Minus un strop. 305 00:35:36,560 --> 00:35:39,473 Ești gata, Steed? -Vin. 306 00:35:39,640 --> 00:35:41,790 N-am făcut niciodată trebuind să aștepte un bărbat. 307 00:35:41,960 --> 00:35:47,672 Asta pentru că nu știi cum erau lucrurile acum 200 de ani. 308 00:35:47,840 --> 00:35:50,070 Raiuri. -Aici, timpul. 309 00:35:50,240 --> 00:35:53,631 Asta poartă învinsul anul acesta. 310 00:35:54,520 --> 00:35:57,273 Va trebui să stau toată seara. 311 00:35:57,440 --> 00:36:01,559 Arăți neobișnuit de frumos, doamnă. -Multumesc, domnule. 312 00:36:01,720 --> 00:36:04,838 Ce se va întâmpla? - Noaptea tuturor păcatelor. 313 00:36:05,000 --> 00:36:08,391 Ceva mare este pe cale să se întâmple. 314 00:36:51,360 --> 00:36:55,479 Pleci... și vii aici. 315 00:37:03,200 --> 00:37:07,558 Mă bucur că nu locuiesc deasupra aici. - Haide, Sara. 316 00:37:20,480 --> 00:37:24,792 Ai văzut ceva suspect? - În mod suspect, nu, nu. 317 00:37:24,960 --> 00:37:28,669 Poate că fosta lui Cartney, Sara, știe ceva. Unde e Cartney? 318 00:37:28,840 --> 00:37:30,911 Nu l-am văzut. 319 00:37:36,080 --> 00:37:39,118 FOCURI DE ARTIFICII 320 00:37:39,280 --> 00:37:41,590 Urmează scaunul acela. 321 00:38:06,160 --> 00:38:07,559 Cu grijă. 322 00:38:10,600 --> 00:38:12,716 TNT RISC DE EXPLOZIE 323 00:38:34,400 --> 00:38:39,349 Catacombele sunt pline de explozibili. -Îmi pare bine să vă am pe amândoi aici. 324 00:38:39,520 --> 00:38:43,150 Arăți atrăgător, dar aveam altceva în minte. 325 00:38:43,320 --> 00:38:46,597 Aceste doamne vă vor atrage ceea ce este mai potrivit. 326 00:38:46,760 --> 00:38:48,751 Dar eu prefer… 327 00:38:48,920 --> 00:38:50,831 te distrezi? -Doar. 328 00:38:51,000 --> 00:38:56,712 Iată-te. Am crezut că ai plecat. Toată lumea mă lasă în pace. 329 00:38:56,880 --> 00:39:02,956 Nu tu? Vei avea grijă de mine, nu? -Da, am să am grijă de tine. 330 00:39:03,120 --> 00:39:09,639 Grozav, nu-i așa? Un ko exact.. ko.… 331 00:39:09,800 --> 00:39:13,475 ... copie a originalului Clubul Hellfire. 332 00:39:13,640 --> 00:39:19,079 Potrivit lui John, în mai multe privințe. -Ce a spus Cartney? 333 00:39:19,240 --> 00:39:23,518 Am spus asta, nu? -O replică exactă a Clubului Hellfire. 334 00:39:23,680 --> 00:39:26,911 În mai multe feluri. Ce ai vrut să spui cu asta? 335 00:39:27,720 --> 00:39:30,917 Ce ai spus despre Hellfire Club? 336 00:39:31,960 --> 00:39:36,511 Dansezi divin. -Sara, ce a spus John despre club? 337 00:39:36,680 --> 00:39:41,675 Știi clubul original, nu? -A fost fondată în 1759. 338 00:39:41,840 --> 00:39:44,639 Cei mai influenți bărbați au fost membri... 339 00:39:44,800 --> 00:39:50,079 Li s-a dat putere politică și au avut a deținut puterea în țară o vreme. 340 00:39:50,240 --> 00:39:55,679 „Răsturnați guvernul”. Asta spune John. 341 00:39:56,880 --> 00:40:00,350 Esti mult prea intelectual. Vreau ceva de băut. 342 00:40:00,520 --> 00:40:03,353 Cum vrea John rasturna guvernul? 343 00:40:03,520 --> 00:40:05,955 Ți-am spus deja asta. 344 00:40:08,120 --> 00:40:13,433 Prin tuneluri și catacombe mai jos. 345 00:40:13,600 --> 00:40:19,312 Una dintre ele duce la Casa Culverstone. Probabil știi asta. 346 00:40:19,480 --> 00:40:23,997 Cabinetul se va întâlni acolo diseară. - Nu pentru mult timp. 347 00:40:24,160 --> 00:40:28,154 Un big bang și... - Scuză-mă. 348 00:40:43,800 --> 00:40:46,952 Milords. Doamnelor și domnilor. 349 00:40:47,640 --> 00:40:51,429 Se apropie miezul nopții. Ora vrăjitoarelor. 350 00:40:51,600 --> 00:40:56,390 Ca semn al acelei ore, ca simbol al tot ceea ce este rău... 351 00:40:56,560 --> 00:41:00,599 … ca culmea și figura de profie din această noapte a tuturor păcatelor... 352 00:41:00,800 --> 00:41:04,236 ...Îți dau Regina păcatelor. 353 00:41:05,400 --> 00:41:07,676 doamna Peel. 354 00:41:44,520 --> 00:41:46,796 Poți face cu ea... 355 00:41:46,960 --> 00:41:50,715 ... orice vrei tu. 356 00:43:19,480 --> 00:43:21,835 Ăsta e omul acela. -Ce om, Horace? 357 00:43:22,000 --> 00:43:25,311 A intrat în casa lordului Darcy. - Are dreptate. 358 00:43:33,200 --> 00:43:37,273 Domnilor, există un spion printre noi. 359 00:43:37,440 --> 00:43:39,636 Știi ce pedeapsă primesc spionii. 360 00:43:39,800 --> 00:43:42,792 Dar ai o șansă corectă. 361 00:43:42,960 --> 00:43:46,032 Poți concura împotriva lui Willy. 362 00:43:46,200 --> 00:43:51,115 Puteți alege arma. -Plumul de pene. Săbii. 363 00:43:51,280 --> 00:43:53,032 Tu decizi când. -Acum. 364 00:43:53,200 --> 00:43:55,635 Aici. - Până la moarte. 365 00:43:55,800 --> 00:43:59,839 Condițiile sunt fixe. Horace este al doilea tău. 366 00:44:00,000 --> 00:44:01,593 E plăcerea mea. 367 00:44:09,040 --> 00:44:10,792 Tubby. 368 00:44:31,720 --> 00:44:35,429 Până la moarte, domnule Steed. -Totul este permis. 369 00:47:36,240 --> 00:47:38,072 Foarte impresionant. 370 00:47:39,160 --> 00:47:42,357 Să vedem dacă și tu poate face față băieților mari. 371 00:48:18,160 --> 00:48:22,393 Nu există nimic ca o trăsură. -Într-adevăr. 372 00:48:22,560 --> 00:48:25,712 Al naibii de car fără cai. - Doar un moft. 373 00:48:25,880 --> 00:48:28,998 Asta nu va echivala niciodată cu nimic. Vort.